In southern Portugal, Alentejo’s winemakers are drawing on centuries of tradition while ushering in a new era of bold, expressive wines.