With a menu that ranks their cocktails on a scale of weirdness, The Dirty Laundry is nirvana for fans of eccentric mixology, with one of the city’s most celebrated bartenders at the helm.