Cozy season calls for a comforting cup and a tasty treat, and Toronto’s unique coffee shops offer both in welcoming third spaces built around community, connection and culture.